Subtitles by sub.Trader subscene.com
MUNICÍPIO TORONTO 11 Julho 2012
Vereador Fletcher, perguntas aos funcionários.
Na verdade, isto é sobre o nome.
Os relatórios requeridos para possibilitar operações no gabinete do vereador.
Creio que a palavra "gabinete", e pode discordar, deve ser clarificada.
Talvez não seja a palavra mais acertada.
-Mas não estou certo que concordo. -O que significa "gabinete" para si?
Vereador, não estou certa de como devo responder a essa questão.
No passado, houve críticas à forma como os vereadores gastaram as verbas.
Foi dito: "Isso não é necessário para gerir o 'gabinete'."
A ideia de que isto é algo necessário para gerir um gabinete,
por oposição a algo que entra nas despesas gerais,
não foi devidamente clarificado.
Concorda?
Mas é essa a sua pergunta? Como designar um elemento?
A questão é o nome do relatório. Quer marcar uma posição.
Vamos ao assunto?
Estão no mesmo lado. Ele vai votar o mesmo que ela.
Mas o Joe não vai ficar aqui sentado uma hora
a discutir como designar um item.
Não estamos no mesmo lado, e não é um item, é um relatório.
Sim, estamos, e sim, é.
-Lauren, o Fletcher e o Mihevc apoiam? -O quê?
O Zach vai votar como eu.
-É uma pergunta? -Não deveria ser.
Não estou a perceber.
O Mihevc e o Fletcher votam com o Catracchia?
-Espero que sim? -É uma pergunta?
Desculpem, qual é a questão aqui?
A Claire não sabe se votamos o mesmo.
Não, Zachary, tenho a certeza.
Não, que assunto estamos a debater? É a designação de património? Onde íamos?
-Quem traz umas cervejas? -Já passa das nove.
Porque estamos a debater despesas?
Despesas administrativas! Sim. Votamos igual.
Devíamos fazer uma moção para permitir cerveja nas lojas de conveniência.
-Não é isso que se quer? -Talvez a tua gente.
"Tua gente"? Isso é uma coisa racista ou elitista?
É provinciano.
Então é o oposto de elitista.
As leis da cerveja são provincianas, é a província que lida com ela.
Já ninguém utiliza o outro "provinciano", a não ser que seja elitista,
o que, aparentemente, tu és.
É melhor o teu patrão não descobrir que tem uma elitista da Costa Este
que usa palavras como "provinciano" quando há palavras como "saloio" em 2012.
Então, só me estás a ignorar-me.
Há aí alguma coisa que queres que nós vejamos, Zach?
-Vão opor-se logo, por isso... -Então, eu não diria isso em nosso nome.
Estamos a dizer que cada membro devia ter um aumento
mensal de 1000 dólares no orçamento.
Temos 45 gabinetes.
Por gabinete entende-se a estrutura em si?
-Dá 45 mil por mês. -Ou "gabinete" como a Casa Branca?
Quinhentos e quarenta mil por ano.
-Porque estamos a falar da Casa Branca? -Quantos gabinetes físicos contas?
Temos de clarificar se a alteração se aplica ao 'gabinete' ou ao gabinete.
Estás a falar a sério?
Vocês estão do mesmo lado. O que interessa o nome do relatório?
Se parece que é para um espaço físico
e o usamos para despesas de deslocação,
vamos ser minicrucificados.
Está bem, já percebi.
Sim, não, nós temos mesmo de clarificar isto.
Claire, o Fletcher e o Joe vão debater o nome do relatório
para justificar 500 000 dólares que nós já cortámos do orçamento.
E as pessoas estão contentes, estão felizes com o governo.
Vão dizer que de algum modo é melhor para as pessoas.
Mas falando por todos, isso é tu e eu, não estou aqui a falar à vereador,
só me interessa pagar menos impostos.
Não posso pagar a conta do telefone. Não quero pagar mais impostos para despesas.
E vocês tentam renomear um relatório
para poderem gastar dinheiro que não temos no vosso gabinete?
-Mas, eu... -Sim, Zach.
Gabinete conceptual como a Casa Branca ou 10 Downing,
ou lá o que é o nosso equivalente.
A minha longa distância é de loucos.
Aposto que a Casa Branca usa as despesas
para pagar telefonemas de assistentes.
A Casa Branca liga à Róssia semanalmente.
De certeza que o Obama e o Putin não põem a conversa em dia semanalmente.
O mais longe que deverias telefonar pelo teu vereador municipal
-é sete quarteirões do teu gabinete. -Físico, Zach.
Físico!
Podemos arranjar maneira de juntar esta cidade
e permitir às lojas de conveniência vender álcool sempre que se queira
para não gastarmos 10 paus numa cerveja
quando as lojas de bebidas fecham?
-Saúde. -Saúde a isso.
-Obrigado! -Saúde.
O ESCÂNDALO
-Desculpe, tenho uma entrevista. Posso... -Há uma fila, amigo.
-Sim, eu sei, só... -Quer saltar a fila?
Não sei se passar à frente se faz depois da primária.
Não faz.
Pensei que só fazias filas divertidas.
Advertência: filas.
-Advertência: idiotas. -Advertência:
-miúda faz petição de advertências. -Advertências são os novos spoilers.
Alerta spoiler: o teu irmão é um idiota.
Se não sabias que tudo da Sylvia Plath é sobre suicídio,
-não devias estar em Literatura. -Próximo.
Podes deixar passar estes dois para não ter de estar ao pé deles?
Obrigado.
-Nome? -Bram Schriever.
Vamos ver, quando é que se inscreveu?
-Para quê? -Convocatória.
Quando me inscrevi para estudar quatro anos e licenciar-me?
Tem de se inscrever para se formar.
Então, anualmente, quando te inscreves como estudante
a escola não deduz que te queres licenciar?
Declarou a sua intenção de se licenciar na convocatória.
Há alguém aqui que não tenha essa intenção?
Ainda é estudante.
Não vai já formar-se, se isso faz sentido.
-Não faz. A quem tenho de comunicar? -Vá online e comunique.
-Isso parece antiquado. -Tem sido sempre assim.
Então, os cinco estudantes de 1886 inscreveram-se online para a convocatória?
Se não sabe que tem de se inscrever, não devia licenciar-se.
Não receberá o diploma porque não estará lá.
Na verdade, não é um diploma.
É uma licenciatura, porque não nos estamos a formar do liceu.
Como é que vou contar isto aos meus pais?
Já se dececionaram por não seres médico ou advogado,
por isso, não te formares oficialmente como jornalista, não importa.
Já comprei bilhetes para a formatura.
A minha mãe tem-se preparado a pesquisar jornalistas judeus.
Espera, é preciso bilhetes?
Jason Bradley.
A GRAVAÇÃO
Está bem.
Pois, ele só volta na próxima semana.
Bram?
Podes voltar.
Olá.
-Entra. -Obrigado.
Senta-te.
Então conheces a minha cunhada?
Sim, a minha mãe é amiga da Deb, por isso, eu não a conheço.
Mas, sim.
Além de conheceres mais ou menos a Deb, o que mais devo saber sobre ti?
-Frequentei Western... -Não, já sei isso tudo. Li o teu currículo.
És escritor.
Convence-me.
Sim.
-Olá? -O que é o jantar?
Então?
-Abraço bom ou mau? -Há abraços maus?
-Sim. -Sim. Anda cá, deixa-me ver.
Já assinei.
-Só estava a ler. -Está bem.
Sim, eu li.
Leste que não pagam os teus impostos? Nem regalias, Jill.
A regalia que considerei quando disseram "Pagamos-te para trabalhares para nós"
foi que dentro de meses posso sair.
Sabes quanto custa uma casa?
Teria aceitado se me oferecessem o passe do metro.
-Não te pagam o passe do metro? -Não vou comprar uma casa agora.
-Menos cafés de quatro dólares. -Quem está?
Quantos dias teria de abdicar de café para entrar no mercado?
-É uma entrada. -É uma surpresa.
-Quanto foi esta entrada? -Era diferente?
-Precisas poupar. -O Bram tem trabalho.
-Um a sério? -Sim.
E eu vou casar com uma médica.
E vou almoçar todos os dias antes de dormir a sesta.
-A mãe também me arranjou emprego. -Se desistir do café
poupo e compro uma barraca de um milhão de dólares em 684 anos.
-Estou certa que Wolf Blitzer tem casa. -Que comprou nos loucos anos 20.
E o Bernstein. É um jornalista e comprou uma casa.
Estamos grávidos.
-Oh, meu Deus. -O quê?
Mazel tov!
Não acredito.
-O meu bebé vai criar um bebé! -Tens de chamar bubbe.
-Eu sei, não posso acreditar! -Eu sabia, eu sabia.
-Nada! -Excelente. Mazel. Mazel tov.
-Obrigada, tio Bram. -Sim.
-Obrigada. -Ótimas notícias.
Sinto-me gorda.
Eu sei, senti quando te abracei.
Não há problema, fazes Pilates.
-Posso pedir uma fotografia? -Ele ficaria ofendido se não o fizesses.
Parem com o tacho.
É isso, Gidda.
ROB FORD Presidente da Câmara
Está ao telefone.
Penso que vai demorar. Eu remarco.
Olá, Gidda.
-Diz-lhe olá por mim. -Olá. Compreendi "olá".
-Olá. -Gidda, a Claire leva-te a casa.
-A nova rapariga está à tua espera. -Certo. Obrigada.
Ele está lá. Era suposto ir lá ter. Saiu cedo.
-Às vezes faz isso. -Está bem.
Todos vão tirar fotografias e publicar a dizer o que irão dizer.
-Garantimos organização à volta dele. -Claro.
Ele é fácil. Todos têm uma história com ele, mas é um bom tipo.
"Salsichas de todas as formas e tamanhos." Devias começar assim.
És os tipo da lista? Estas vão melhor com o que tu tens.
-Homem da lista. Ela está a tratar-te bem? -Sim.
Vê se dizes. O melhor serviço.
Obrigado, sim.
Eu quero escrever listas.
Tu vais ao próximo. Vou eu à festa.
Sim, assim: "Corrida cachorro-quente. Salsicha vencedora."
A Jill disse à minha mãe que vais à Câmara esta semana.
Típico da Jill. Disse à minha mãe que os filhos da Sammi andaram antes dos amigos.
Segundo a minha mãe, ele saiu do útero a sapatear.
Ela é a melhor publicitária. Não, não faço câmaras.
Ele é pago para ser o maior fã do Presidente.
Há meses, decidiu que não quer falar com imprensa que não gosta.
A imprensa que ele gosta deve gostar mesmo dele agora.
Temos de lidar com isto.
Como fazemos para não lhe fazerem perguntas sem dizer...?
-Ele não diz diretamente? -Estás a dizer que não lhe podes perguntar?
Há um ataque aos jornais
-de que ele não gosta, incluindo o nosso. -És mau trabalhador.
Não sabia que se metia com um licenciado medalhado.
As notícias não são corretas, a menos que goste, e se sim nem sempre são corretas.
E depois vêm com esta realmente ridícula...
Ideia de génio. Não lhes dês o horário do Rob todas as manhãs.
Eles têm de te perseguir.
Os jornais estão sempre atrasados porque não sabemos o que cobrir.
Exceto os que escrevem peças do nada. Eles sabem.
-Isto é no teu trabalho, certo? -Sim, são regalias.
Então, o jornalista medalhado, o melhor aluno da turma,
com quem estás a dividir uma knackwurst,
já é mais do que escritor de lista.
-Catorze paus por um cachorro-quente? -Agora és o quê?
Ainda sou o escritor de lista.
Mas também sou o tipo que altera a agenda do Rob Ford
seguindo o Instagram, Facebook e Twitter à procura do seu paradeiro,
e depois entrego esses relatórios ao meu patrão
para ele dar as histórias a todos menos a mim, enquanto vou avaliar cachorros.
Sim, mas o que acontece quando um mano publica uma foto dele a cachimbar?
Enterramo-lo, como faz o Rob. Pões o jornal na lista negra e é isso a história.
"Ataque a nós. Liberdade de expressão."
Mas a liberdade de expressão deles torna-se a expressão sobre as suas perdas.
Não das pessoas, por isso as pessoas não querem saber.
Estou basicamente a jogar Onde está o Waldo? com um grande Waldo
até ver algo em que sei que me consigo meter.
Está bem, vamos pôr-nos a mexer.
-Mas ainda fazes as listas? -Gostaste da refeição grátis?
Há que dar a conhecer as 10 melhores salsichas da cidade.
-Dá a este sitio o melhor prémio. -Bónus para a publicidade.
-O que é feito da igreja e estado? -Clique total.
-Não podes vir? -A tour cachorro-quente espera.
-Vemo-nos mais tarde. -Sim, anseio pela oportunidade.
Obrigado.
-Quando é que o vais parar? -Não vou.
-Não o vais parar? -Não é suposto.
-Não é o teu trabalho? -Não está descrito na função.
-Na verdade, faz parte da tua. -Minha quê?
-Função? -De lhe cortar a palavra?
Garantir que ninguém sabe que pensavam que o deviam parar.
Devia ser requerido o acordo de confidencialidade na compra de bilhetes.
Ou confiscar os telefones. Não vejam o Instagram.
Imaginas o alvoroço?
Acho que ninguém se importa de assinar um acordo.
-E se levássemos os telefones? -E se ele fizer algo embaraçoso?
-Queres ficar com este? -Não, deixa-a ver o mestre a trabalhar.
Pergunta-me outra vez.
O que vais fazer se ele fizer algo embaraçoso?
"A comunicação social procura sempre envergonhar o nosso presidente."
Repara no uso de "nosso" em vez de "o" presidente.
"Mesmo enquanto luta..." Palavra-chave. Enfrenta o inimigo.
Espada e escudo, a matar dragões.
"...para ajudar os contribuintes desta grande cidade
verem o dinheiro a seu favor
em vez de ir para os bolsos dos amigos com interesses especiais."
Isso indica uma cabala de gajos ricos
a puxar cordelinhos para outros.
"Sabes o que é realmente embaraçoso?
Não, Anderson. Não me interrompas. Ainda não terminei."
É aqui que colocamos a pessoa a fazer a pergunta pela defesa.
"...que se está a focar em ser o nosso presidente",
visto, "bebeu uma cerveja com os amigos na última noite...",
todos, visto,
"...enquanto os opositores do presidente", os dragões,
"estão, neste momento, a propor o aumento das despesas
a favor deles próprios e dos seus doadores..."
Cabala secreta, visto, visto, "...à custa do contribuinte".
Não nos apelidaram de assistentes especiais por acaso.
-Escreve sobre isso. Sê agressivo. -Eu sei.
Ganhaste a Medalha de Frum. Diz-lhes.
Eles sabem. Adeus.
-Dave. Olá. Vim à tua procura. -Sim.
Encontraste-me. Tudo bem?
-Queria falar contigo sobre uma história. -Diz.
É uma história que te quero mostrar.
-Mostra. Fala ou mostra, Bram. -Está bem.
-Ouviste falar da festa CJPAC? -Falei com o Nelson. Eles negam.
Vou falar com ela e todos os que lá estiveram, mas era um bar aberto.
-Falar com quem? -E depois? Quem se interessa?
Um grupo de miúdos idiotas,
políticos e álcool ilimitado? Não vamos conseguir nada fiável.
-Nada registado. -Tenta.
-Qual é a história? -A Susan está a ver. O que querias?
Podia fazer com ela. O que é?
Por muito que ela gostasse, colocamos-te noutra coisa.
Onde é? Melhores locais na cidade para brunch.
Sim, quer dizer...
Dave, é que, trabalho há mais de um ano.
-Eu sei? -Tu sabes?
E estava a pensar...
Ainda faço a mesma coisa. Não me importo, até gosto.
Penso que posso ser útil com este tipo de coisas também.
Tu és repórter. Tu reportas as coisas.
Listas.
Não chegas a editor no segundo dia porque apareceste no primeiro dia.
Eu sei.
Sabes?
As pessoas leem listas. O The Huffington Post tinha notícias reais.
Agora o Buzzfeed tem notícias reais.
Ninguém com interesse nas notícias
procura isso nas laterais dos 15 pisa-papéis
que irão restituir a tua fé na Beyoncé.
Eu ainda faço a cena do brunch. Eu só...
Está bem.
-Quer dizer, ganhei uma Medalha Fromm. -Jesus Cristo.
Vai procurar informação sobre CJPAC.
O Rob Ford estava no evento
onde foi acusado de apalpar uma antiga candidata autarca.
Como pensas que isso se reflete na cidade?
-Ele gosta de se divertir. -Bem, é nojento.
Vocês, com este tipo não param. Deixem-no fazer o trabalho.
-Desculpe, posso perguntar... -Não quero saber.
-Grato. Uma pergunta sobre o presidente? -Liceu.
-Isso mesmo. -Bram.
-Como estás, meu? -Bem. Agora estás a fazer isto?
A sério, que importa?
Apalpar ou não, é credível e nojento. É isso que tem de mal.
Pagam-te por isto ou é voluntário?
O que interessa?
Não me recordo da pergunta, mas tenho de ir trabalhar.
-Adeus. -Diz olá à tua mãe.
Sim!
Desculpe, não se importa?
Pode responder a uma pergunta rápida? É rápido.
Oficial...
Está bem.
...ver como três dias depois
não há capa de jornal a mencionar o Grope Gate.
Não é escândalo se não for mencionado após três dias.
-Claire? -Acho que não é escândalo.
Rejeitado.
Vamos começar. Hoje é uma noite especial.
Pela primeira vez na sua jovem carreira
como advogada fracassada e gestora de comunicação,
inscrevo esta noite na lista dos famosos da Câmara a...
Ashley!
Por atender o telefone como ninguém!
Em dois dias, quantas chamadas foram redirecionadas?
Duzentas e cinquenta e quatro!
Ashley!
Quatro anos como estudante de psicologia?
-Clássicos. -Muito práticos.
Quatro anos no que raio é isso,
mais três a dar beijocas no meio da aula de direito,
a ver todo o Facebook a sair-se em tudo melhor do que tu,
e também podes ter um trabalho que as maiores empresas
substituíram por uma máquina.
Ashley Pollack!
Obrigada. Ora bem!
Muito obrigada. Obrigada.
Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Não esperava isto.
Estou tão envergonhada.
Na verdade, não posso ficar com o crédito todo.
Principalmente, tenho de agradecer a um monte de dívida.
Linda, que liga duas vezes por semana e que não é só a minha agente de empréstimo,
mas, basicamente, a minha terapeuta e conselheira pessoal.
Oh, não. A música.
Tenho de agradecer o papel que está pendurado na sala dos meus pais.
-À Ashley! -À Ashley!
Sharma.
O que queres dizer, não o tens?
Há um ano alguém gravou um vídeo.
Alegadamente.
De quê?
-Ela começou a trabalhar há uns meses. -Porque conheceria alguém?
A imprensa telefona-lhe antes de publicar. É ela que controla a saída.
Então, quem vende o vídeo telefonava-lhe?
Telefonava ao Kamal, mas ela podia saber se o do vídeo o contactou primeiro.
-O que faz o Kamal? -Assistente especial do presidente.
-E ele sabe... -Tudo.
Desculpe, qual é a diferença entre assistente especial e assistente?
-Não, são todos especiais. -A tua mãe também te disse isso?
Liga à miúda e diz que não divulgamos o nome,
se é isso que a preocupa.
A Judith, do jornal, quer que vamos até lá.
Disse-lhe que, para eles, é um assunto internacional.
Parece que um dos dela se encontrou com um dos teus.
Podemos ligar ao teu "do vídeo" para clarificar isto? Quem é o tipo deles?
De quem estamos a falar?
-O do jornal. -O da lista.
Sim, o da lista.
Merda.
Que tipo de trabalhos fazias?
Os que mais ninguém queria.
As listas do top 10. Melhores hambúrgueres, bancas de fruta.
Mas sabias onde ele estaria?
Onde quer que ele tinha estado.
Ou onde estava, talvez, mas nunca antes.
Como é que o vídeo te chega às mãos se fazes listas de bons hambúrgueres?
Reduções.
Recebeste um destes?
Não, acho que não.
Não.
Fala a Susan.
David, olá.
Escuta, David. David.
David, não vou a uma reunião para rever isto.
Eu só não...
Isto é...
Onde está a Judith? Porque quero falar com ela.
Não, ela não o faria, pois não? Deus a perdoe.
David, eu não vou submeter-me a isto
para sair com uma merda de pasta para que todos aqui possam ver.
Não vou.
Está bem. Coloca só o que está dentro da pequena pasta no correio, David.
Sim, no correio, e eu analiso-o com uma bebida na mão.
Então...
...o tipo não teve escolha?
Não me interessa.
Eu ganhei o caso.
Estou?
Oh, não.
Mas posso ajudar-te.
Bram.
Sim.
Não. Sim. Posso ir ao vosso encontro.
Penso que se despedem esta mulher, devias pedir um aumento.
Despediram-na porque não lhe querem pagar.
Acho que não transferem os ganhos para mim. Não quero falar sobre isso.
Está bem. Não temos de falar.
Mas, só quero dizer que estás a assentar. Só isso.
Está bem.
Só tens isso para dizer? "Está bem"?
-Pensava que não íamos falar disso. -Não estamos,
estamos só a manter uma conversa.
Não sou uma mãe que pressiona o filho para estudar direito, está bem?
És das que me faz sentir culpado por não o ter considerado.
Ainda estás a fazer as listas?
-As sopas. -Obrigada.
Está bem, e o Grego.
Sai o atum Reuben para o rapaz.
-Obrigado. -Obrigada.
Eu só...
Tu escreves tão bem.
És tão inteligente.
Agora, só escreves sobre os 20 melhores...
...sei lá, os locais para namorar? O que quer que seja, eu...
Bom, pelo menos tenho uma história.
Telefonaram-me e querem um encontro.
Sobre o quê?
-Parece que vamos descobrir. -Meu Deus. Onde é o encontro?
Na realidade, ele nem me disse.
Envia-me só uma mensagem depois, está bem?
Conta a história pelas tuas palavras, as pessoas ouvem. Não filtres.
Diz ao David: "Eu vendo-a. É a minha história". Não perguntes.
-Atum Reuben. O prato está quente. -Obrigado.
Abe.
Olá.
Bram.
Não te importas?
Não, não.
Devia ter trazido a minha.
Telefonaste,
mas disseste que querias um encontro para falar sobre a tua história?
Trabalho na comunidade. Por norma, não recebo muita atenção.
Fico feliz por falar contigo.
Vi as listas que escreves.
Gosto delas.
Obrigada.
Um vez, perguntaste o que as pessoas pensavam
da atitude do presidente naquela cena, certo?
Alguém disse que ele talvez estivesse bêbedo.
Surpreendeu-me ninguém perguntar se foi outra coisa qualquer
que fez o Mr. Ford agir daquele modo.
Como assim, "outra coisa"?
Provavelmente, estás a pensar no que faço.
Estou a pensar o que queres dizer com ele agiu assim por outra razão qualquer.
Sei que alguns destes miúdos não vivem da melhor forma.
Outra coisa.
Tenho que admitir, não faço ideia do que estás a falar
ou que tipo de história é, que tipo de ajuda serve.
Sim.
Disse-lhes que os ajudava para não teres de fazer estas coisas más.
Acho que esta reunião requer um Rashi, ou qualquer coisa.
Um quê?
Esquece.
O que estou a ver?
Uma boa história, talvez?
O teu jornal, eles pagam?
Não o podemos apanhar com nada
a não ser uma fotografia com gente de baixo-nível?
-Não, ainda não. -Quem é que conduziu?
-Pode ter sido este tipo. -Quem?
O homem do Rob.
Então, o gajo do Rob leva o Rob a visitar os gajos que usavam o vídeo.
-Alegado. -Alegado vídeo. Obrigado.
-Para vender ao tipo da lista. -E a outros, sim.
Bom, a quantas residências privadas é que ele levou o Rob?
-Qual gajo? -O gajo do Rob?
Milhares.
-Milhares? -Sim, telefonam-lhe todos os dias.
-E ele responde? Pessoalmente? -Em pessoa.
Ligou para o gabinete do Pres. Rob Ford.
Nem ele nem o assistente especial Kamal Arafa podem atender a chamada.
Caso seja uma questão para o presidente, deixe o seu contacto,
e ligar-lhe-emos dentro de 24 horas.
Vai Argos!
-Tenho uma coisa. -O quê?
-Posso vender isto? -O que é?
-Quero fazer isso na reunião. -Não.
Dave, é uma boa história.
Toda a história é boa até não ser.
Deixa de ser quando a Judith lhe suga o ar.
-Da última vez deste a minha à Susan. -Da última vez, não a vendi.
Vou precisar de contexto.
Se gostares, vou eu vender. A história é minha.
Olá, tudo bem?
Olá, como estás? Tudo bem? Como te chamas?
-Lauren. -Olá, Lauren.
Queres uma selfie? Toma.
-Muito bem. -Obrigada.
Está bem. Cuida-te.
Estão em casa?
Eu bati.
Toma.
Olá, eu sou o Rob. Deixou uma mensagem no meu atendedor?
Olá Pres. Ford. O meu nome é Mark. Resido perto de Midtown.
-Fechando as ciclovias Jarvis... -O Shine tem razão na...
Zero infraestruturas para o que quer que seja
A escola dos meus filhos...
Vocês sabem o que estão a fazer?
Uma plataforma para...
-Velocímetros que acendem... -Por favor, alguém me ligue de volta.
O Kamal conseguiu informação. Dará seguimento dentro de uma semana.
Tentamos uma semana. Mais perto de três semanas, um mês.
Está bem. Um mês.
Obrigado pela chamada e pelo apoio.
-Sem problema -Sim, sim.
Eu agradeço.
Não quero que faças isso.
Não gosto quando discordas de mim. Trabalhas para mim, não discordas de mim.
Não o fiz.
Disseste-lhes que seria um mês até os voltarmos a contactar.
-E é, eu disse que temos apoio. -Não me lembraste. É demasiado tempo.
Votaram em mim para reparar coisas e tu não.
Lembre-se, eu disse-lhe.
Tu não me disseste!
Estamos atrasados.
Aguenta os cavalos. Liga o carro.
Senta-te.
David.
Porque são duas pessoas?
A história é dele.
Está bem.
Sabe como estas reuniões funcionam, David, é...
Penso que sabe, participa duas vezes por dia.
O editor reúne algumas opções para vender.
Todos têm uma história de outra pessoa.
Trouxe o miúdo consigo hoje. Mas isso diz-me uma de duas coisas.
Ou, uma, crê que é uma história em grande,
grande o suficiente para trazer alguém para corroborar ou apoiar.
Provavelmente apoiar, penso eu.
Ou, dois, o miúdo está a bater-lhe uma debaixo da mesa.
Nenhuma é uma boa opção.
No primeiro, o vosso jornalista mais novo,
que está cá há um décimo do tempo do vosso jornalista mais antigo,
está a dar furos a quem nós pagamos, pelo menos, o triplo.
E isso diz-me que ainda tem de fazer cortes no seu gabinete.
E sabe que estão sempre à procura de fazer cortes.
Não gosto de despedir pessoas.
Por isso, não gosto dessa opção.
Mas, no segundo cenário, a do bater uma no gabinete,
bem, acho que também não pagamos por isso.
-Não creio que lhe esteja a bater uma. -Não estou.
É pena.
Não quero envergonhar o miúdo e pedir para sair na primeira reunião,
mas, é só um representante por mesa. Vemo-nos na próxima, David.
A história é dele.
Está bem.
Espere.
Lynn.
O Mirvish vai processar a galeria de Nova Iorque
por adquirir falsos Pollocks há dez anos.
Não gosto de muita gente na sala.
Todos querem entrar e vender a sua história.
Já não há tempo suficiente agora
e nem todas as histórias são tão boas como pensam, ou tão grandes.
Quão boa é a tua?
Agora penso que talvez não seja tão boa.
Não boicote. Isso é detestável.
Sim, está bem.
Porque têm os olhos tapados?
Ele não quer que fique impresso se não pegarmos nisto.
Não seguimos a história se não virmos o vídeo.
De outra forma, é só uma foto dele com um grupo de miúdos.
Ele tira fotos com todos, em todo o lado, é o Pai Natal todo o ano.
Quanto é que a sua fonte quer?
Ele disse que alguém lhes ofereceu 500 e eles querem mais.
Quem?
Ele não disse.
Pensa que é verdade?
Não sei.
Nova regra, quando lhe pedem opinião, tem de ter uma.
Quando se encontrou com ele, sabe o seu nome?
O nome próprio.
Está bem.
Quando se encontraram, acreditou que ele estava a falar verdade?
Sim.
Estamos interessados, mas não está vendido. Diga-lhe. Tente ver o vídeo.
A não ser que tenhamos uma oferta, não creio que aconteça.
Então não tem história.
O Rob não está.
Ele deixou qualquer coisa no Hadi. Estava só a devolver.
Pode deixar comigo.
Estava também a pensar que talvez pudesse falar com ele, talvez.
Pode falar comigo.
Olá, é o Bram.
Vamos encontrar-nos, pode ser? Posso...
Liga-me ou eu ligo-te, suponho.
É o Bram outra vez. Conhecemo-nos na lavandaria.
Obrigado, está bem. Adeus.
Hut!
-Vamos. Bora despachar, vamos. -Vamos! Bora!
Eles que voltem.
-Rob, podemos fazer umas perguntas? -Agora não, Paula. Estamos ocupados.
Estão sempre ocupados para nós.
O quê? Vamos, mais depressa. Qual é a pergunta?
Rob, só queremos elucidar o que faz com o crime de armas.
Como planeia mantê-lo fora da cidade?
Não sei. É por isso que vou sentar-me
com o primeiro-ministro para descobrir.
Sabe como as nossas leis sobre imigração funcionam.
Obviamente, tenho uma ideia.
Mas, farei tudo o que estiver ao meu alcance para mantê-lo fora da cidade.
-Obrigado, Paula. -Está bem.
Vamos! Não me façam a merda da Macarena.
Vamos, intensifiquem! Bora!
Prontos.
Hut!
-Anda, Zach. Vamos! -Bate-lhe!
-Algum movimento? -Ainda não. Não o consigo contactar.
Tens mais alguém para falar?
Sim.
Olá, David.
Sim?
O que farias?
Teria dado a história a alguém com mais experiência.
Merda. Desculpa.
Olha.
Quem mais o conhece?
O teu gajo.
-Certo. -Começa aí.
Está bem.
Desculpe, estive aqui a semana passada, na quarta-feira.
Não sei se estava a trabalhar...
Está bem, certo.
Gidda.
Deixei algum dinheiro na mesa com as mercearias.
-Só umas rápidas... está bem. -Desculpe.
Oiça.
Olhe, desculpe.
-Trabalha aqui? -Sou apenas uma assistente.
Ótimo, estava à procura de alguém com quem falar sobre o presidente.
-Queria entrevistá-la. -Não o posso ajudar.
Posso só... se alguma vez tiver tempo, desculpe, aqui tem o meu cartão.
Obrigado.
Está bem.
Desculpe, trabalha aqui?
-Desculpe, não posso ajudar. -Posso fazer umas perguntas?
-A sério, não posso ajudar. -Rapidinho?
Primeiro, que merda é esta?
Ele quer debater a imigração com vista à redução da violência com armas?
-Não quis dizer isso. -Para um inglês nativo,
ele precisa com certeza de muita tradução por parte do seu assessor imigrante.
Ele não me considera um imigrante. Havia um "segundo"?
Sim, temos que dar ao Josh um presente de noivado.
Estou farto de comprar dois presentes de casamento.
Não recebemos presentes quando anunciamos que nos vamos formar
-e outro quando nos formamos. -Recebeste um presente de formatura?
A Gidda deu-me um certificado The Keg de 50 dólares.
O que pensa o Rob quando chamas Gidda à tua avó?
Pensa que estou a falar serpentês.
Isso é porque tu és o feiticeiro dele.
Tu...
Tu queres casar-te?
Contigo?
Talvez.
Nem sequer temos cabo.
Nós transferimos.
Teria muita classe dizer que ontem vi alguma coisa no HBO,
em vez de clicar num website que me oferece
o segredo do Ron Jeremy para aumentar o meu pénis 50 vezes.
Sabes que se comprares o segredo dele a mensagem para de aparecer.
Eu comprei. Não acredito que não tenhas reparado no aumento do meu pénis.
Reparei.
-Não reparaste no meu? -Não.
TRABALHO COMUNITÁRIO ABE TORONTO AFRO-CANADIANO
Tem de dar-me uns dias antes de fazer alguma coisa.
Não tenho culpa se tenho as mãos atadas. Ficam atadas quando...
Olha. Olha, escuta.
Disse que tinha uma resposta até ontem.
Estou a tentar ajudar. Ajuda-me. Aguenta.
Está bem.
Olá, deu-me o seu cartão à saída da Câmara. Do que está à procura?
-Olá. -Obrigado.
Não pensei que alguém respondesse.
O que procurava?
Sei que trabalha para o presidente da câmara, as pessoas ouvem coisas.
Mas, eu só pensei que...
...não sei, pensei que talvez alguém pudesse saber alguma coisa?
Não vai usar o meu nome.
Não, se não o quiser.
Não quero a minha voz nessa coisa.
GRAVAR
Não interessa o que disser, eles vão construir mais condomínios.
Condomínios, condomínios.
Demorou quanto tempo, dois meses?
Para me tornar uma idiota exausta? Nasci assim, querido.
-Vês? Se fosses advogada... -Não, eu sou advogada.
Só não praticas. Quem precisa da prática?
Se fosse contratada por um escritório para praticar como advogada,
nunca teria sido o emblema gay para um político dizer:
Um dos meus assistentes é gay.
Ótimo recorte para o frigorífico Pollack. Deixa a Mamã Pollack orgulhosa.
Não exageres.
Mas, sabes que podes fazer tudo com um diploma em direito, certo?
Não.
Todos pensam que o direito é um passe para qualquer outra carreira.
Só que, um passe de entrada Disney não te dá entrada na Universal.
Estou aqui embaixo.
-Sr. Presidente. -Cervejinha sexta à noite.
Escritórios diferentes.
Há uma festinha esta noite. As pessoas estão a celebrar.
Aqui não há tachos!
-Não? -Não.
Aqui está a minha Claire.
E ela está encarregada dos animais abandonados?
O Georgie? Ali está o Georgie.
Ele organiza as minhas festas.
Estes dois, a Debbie, o John.
Não bebas muita cerveja.
Ele arranja buracos. Está no Trânsito.
E buracos.
Tudo. Aqueles buracos.
Olá, Steve.
Apanhei-o. Apanhei o gajo!
Queres uma fotografia?
-Tira a fotografia. -Sorria.
Olhe para aqui. Olhe... Fletcher.
-O que lhe chama o Fletcher? -Zach. É Zach.
Não fales quando eu estou a falar para ti!
É uma piada.
Não, não, é a brincar.
Era uma piada, estava a brincar.
Estou a brincar. Não me importa o miúdo.
Mas a idiota da tua chefe? Não.
Merda para ela.
Está certo, vamos voltar ao trabalho.
Sempre a trabalhar, todos. Se os deixares, relaxam.
-Rob. Rob, vamos... -Não!
Não! Eu disse que não!
Quem manda sou eu!
Eu!
Mensagem para o Fletch.
Aqui mesmo.
Tens de lhe dar.
Percebes?
Escreve ou envia email.
Está bem, anda. Anda cá.
-Está bem. -Percebes?
Sim.
-Percebes? -Sim, percebo.
-Percebes? -Sim, Rob.
-Percebes? -Sim.
Percebeste.
-Percebeste? -Está a assustar-me.
-Rob, vá lá. -Rob, a sério.
Está bem. Sim?
Rob.
Vá la. SIm?
Percebeste?
Percebi a mensagem. Já ouvi.
-Está bem? Percebeste? -Sim
-A mensagem? -Sim!
Fala alto, para nós ouvirmos.
Sim! Sim, percebi!
-Vais dizer-lhe? -Sim! Credo!
Vais dar-lhe? Vais dar-lhe?
Mais rijo que o patrão, este judeu.
Está bem, venha cá.
-Venha cá. -Anda, anda.
É a merda da tua namorada e ela está a trazer os cafés.
Ainda não queríamos, Alice. Estamos a começar antes do café.
Rob, vamos sentar-nos. Anda.
Gostas do Kamal?
Gostas?
Eu amo o Kamal.
Amo-o.
Mas, penso que talvez o ame de uma forma diferente,
Eu espero que o ame como eu,
não querendo saber dele.
-Rob, tenho uma coisa para si aqui. -Sim, o que é?
Sim, venha cá. Eu mostro-lhe.
Rob.
Rob, venha cá. Venha cá!
Está bem. Está bem.
Eu só estava a dizer para falar com os meus empregados. Que achas?
Comi a tua rata!
Podes indicar-lhes o gabinete?
-Sabe onde fica. -Então, podemos mostrar...
Anda, vamos.
Mostre algum respeito, sim?
-Mostrar respeito! -Podemos falar lá fora?
Claro.
Não denunciaste?
Todos assistiram.
Não sei se haveria alguém que não estivesse já ciente.
Relataste aquela festa há uns meses?
A cena CJPAC?
Eu sei disso, sim. Mas não...
Não estava a trabalhar nisso, por isso, não.
Só pensei, quer dizer...
...além de "não chores",
só conseguia pensar na cena CJPAC.
Porquê?
Porque a enterrámos.
Aquela mulher?
Dissemos que ela era maluca, que queria vingança.
Por isso, ninguém se interessou.
Achas que vais deixar o emprego?
Os meus pais não me pagam a renda, por isso...
Sempre que vens ter comigo a correr é porque pensas que tens uma história.
Eu tenho.
E a tua tarefa para esta tarde?
Fiz depois de ter a história.
-Não há medalhas para trabalho extra. -Certo. Por favor, escute.
Falei com uma rapariga da Câmara. Sabe histórias de como não o conseguem controlar.
Ele voltou na outra noite fora de si.
Ela não quer que usemos o nome dela, mas disse que não é a primeira vez.
Relato dos Assessores da Câmara de Toronto Ford Fora de Controlo
Esta é a minha história. Mas não é tudo. Ela...
Não é o teu nome que ai está, a história não é tua. Chegaram primeiro.
Se me deixares tentar, podia ser o primeiro. Faço no meu tempo livre.
Estou a escrever listas, o que não é mau.
Mas podia fazer isto. Era prioridade. Podia ter sido o primeiro.
Alguma coisa do teu homem desaparecido?
A única coisa que não estraga isto é porque tiveste de a vender.
Não sou eu que pareço inferior porque a tua fonte desapareceu.
E a Judith pensa que lhes pagaram para desaparecerem e perdeste a oportunidade.
Sabes o que penso? Penso que ele se apercebeu que és amador.
Volta para a tua secretária.
Deixei-te um monte de mensagens. Acho que...
Acho que vais ter com outra pessoa.
É o Bram. Conhecemo-nos na lavandaria.
Escuta, sou novo, eu sei, mas não sou amador.
Pensei que ia ter a oportunidade de fazer trabalhos mais interessantes.
Depois, não sei, creio que quando nos conhecemos
pensei que ias ser aquele que me ia dar essa oportunidade,
mas não te posso mostrar do que sou capaz a não ser que deixes.
Boa sorte com isso.
Espero, realmente, que quem quer que conte a tua história o faça bem.
Podes largar o telefone por cinco minutos?
Na verdade, fotografias. Espera. Só um minuto.
A mãe disse que o Neil entrevistou para a Google.
Não, não, essa não era a parte importante. "O Bram está no caso" foi o que eu disse.
-O que se passa com aquilo? -Não funciona assim.
-Que caso? -Não é nada.
-Como funciona? Não nos dizes? -Ele é a Garganta Funda.
Para, não vou fazer nada.
Não, ele está a trabalhar em algo. Deram-lhe trabalho.
-Quando vamos ler? -Não vão.
Ele é como o Glenn Greenwald. Diz-lhe.
Telefonaram-me e contaram-me uma história que acabou por não ser nada,
por isso, lixaram-me no trabalho
e eu só faço listas porque é isso que um jornalista faz agora.
Até que haja uma grande mudança no modo de dar notícias, não me perguntes.
-Estão a tentar perceber o que fazes. -Também eu.
Não se pode falar com ele quando está assim. Não te incomodes.
Sabias que a Connie Chung se converteu?
Parabéns a você
Parabéns a você, querido Jack
Parabéns a você
-Nós vamos. -Adeus.
Aquilo foi chato.
Que parte?
Acho que até percebo.
Que parte de que parte?
Ficaste no primeiro trabalho a que te candidataste.
-Estágio. -Agora pagam-te.
Mas tens sorte em não teres de te preocupar com dinheiro.
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas não posso sentir-me frustrado. A reação é sempre:
"Tens tanta sorte. Não te sintas frustrado."
Em Versailles, a Maria-Antonieta mandou construir uma vila de camponeses, falsa.
Queria sentir que estava a fazer algo e construiu uma barraca
onde pudesse ordenhar as vacas e descer à terra.
Não consigo fazer a ginástica mental para descortinar isso.
Mas, estou feliz por ti, por encontrares utilidade na cadeira de História.
É duro queixar-me
quando tens uma máquina de 800 dólares que podia aterrar o Apollo 13.
És um jovem branco, rico, relativamente inteligente.
A Maria-Antonieta foi decapitada com o marido branco.
O que te poderia fazer sentir descontente?
Talvez o facto de se acreditar que eu sou super competente e feliz,
e que é suposto tudo ser muito fácil para mim,
sempre que tenho momentos de tristeza perfeitamente normais, ou medo,
ou dúvidas,
ninguém leva a sério.
E o Apollo 13 não aterrou.
Porque não tinham telefone.
Ninguém verificou se as pessoas que estavam a enviar para o nada
estavam num veiculo que não ia explodir.
Confiaram que o vaivém os levaria do ponto A ao ponto B
porque foi o que lhes foi dito.
Escuta, tentei descobrir uma coisa.
Espera.
Se saíres com isto...
Estou?
Se eu soubesse que ias trabalhar com ele e que ele te faria não gostar do meu Kamal,
não teria votado nele.
Ele disse que nos ajudava. O outro... não disse nada sobre nós.
Não querem saber de nós.
Pensei que se...
Talvez se eu trabalhasse para ele, pelo menos seria uma alavanca.
Kamal, eu queria que tu fosses capaz de viver, por isso, vive!
Lembras-te? Um MBA devia levar-me a todo o lado.
Pode.
Se o teu nome for Jeffrey, é provável.
Gosto da placa de habitação que ele pôs, de qualquer forma.
Prometeu que fazia e fez.
Sabes quem é que realmente escreveu a proposta para isso?
O meu neto, o político!
CÂMARA MUNICIPAL DE TORONTO ASHLEY POLLACK
Avaliar os assuntos financeiros do "mediano" Presidente Rob Ford
Ford enfureceu-se com o modo como foi tratado às mãos da "instituição".
Não suporta aqueles "ricos e elitistas".
O seu pai era um homem de negócios rico.
A família possui larga faixa do imobiliário da cidade.
O presidente tem mais em comum com "elitistas" do que admite.
Sou eu à espera que decidas se queres sair esta noite.
Queres sair esta noite?
Começamos a beber no Waisglass e depois no Hemingway?
Sim, tenho carro esta noite, vou buscar-te
A casa do Mr. Ford, num enclave elitista em Etobicoke,
está avaliada em 888 000 dólares.
Disse-te que encontrei a Becky Blither no metro?
Estava a usar um fato.
Onde estamos?
Provavelmente, estava infeliz e ia para casa.
Não sei. Era de manhã. Quanto tempo vais demorar?
-Provavelmente é infeliz e ia trabalhar. -Eu vinha de uma entrevista.
-Devíamos ir ter com eles às 11. -Sim, chegamos lá.
À hora do Bram.
-A Google vai abrir aqui um escritório. -Aqui.
Onde?
Estraguei tudo. Fazem-te perguntas a que ninguém pode responder.
Tipo, quantas vezes ao dia se sobrepõem os ponteiros do relógio?
-Quanto achas que custa uma casa destas? -Não sei
São 22 de alguma forma.
-Ele pagou menos de 300 há 10 anos. -Quem?
Rob. Se comprasses agora, custava uns 900 000 dólares.
Bram, estás lixado? O que estamos aqui a fazer?
-Ele não me responde. -Não? Pergunto-me como será.
-Devíamos ir. -Se ele não é real, vou atualizar o Twitter
com listas dos estagiários
até perceberem que estagiários escrevem listas e tweetam.
Talvez seja melhor ele não ser real.
-Sabes quanto é que o pai dele valia? -Não quero saber.
-Tudo o que tem pode agradecer ao pai. -Como quando estamos no Benz do teu pai.
-Vamos, a sério. -Porque pensas que não é real?
Disse que pode não ser, mas é melhor que não seja.
Ele é o presidente e foi apanhado a fumar crack numa casa de crack.
-Alegadamente. -Alegadamente.
Nem saberia onde encontrar crack, quanto mais uma toca cheia dele.
É melhor começar por perguntar ao gajo que vende erva.
Estou certo que Noah Schwartz da congregação sheket bevakasha...
Ei!
...conhece as melhores casas de crack e ópio em Forest Hill.
Queria que as de ópio estivessem na moda.
-Não é a mesma coisa. -Não.
O crack é marado. O ópio é narcótico.
Eu conheci-o. Ele é verdadeiro.
Há um subgrupo de jornalismo onde podes escrever merdas imprecisas,
tweetar para as massas e ainda ter a tua imprensa ao mesmo tempo.
Assim, vale a pena quando te expõem.
-Como é que vale a pena? -Tens a tua própria página da Wikipédia.
O que achavas que íamos encontrar sentados à porta da casa dele?
Se ele saísse, eu próprio podia ver onde ia
e não por outras pessoas no Instagram, como naquele dia.
Disseste aos polícias que estavas a trabalhar numa história.
-É verdade? -Estou.
Não sei se deixei claro ou se tens um problema com drogas.
Sim. Sim, estraguei tudo, eu sei.
Ainda bem que percebeste.
Olha para mim. Tu não vendes histórias! Atribuem-te coisas!
Não utilizas o nome do jornal quando fores apanhado
a vigiar a casa do presidente! Entendes?
Desculpa.
Queria mesmo que te pagássemos mais, queria mesmo.
Assim, podíamos apenas cortar-te no orçamento.
É engraçado quando sendo dispensável, na verdade, não és.
Fala a Ashley.
Olá.
Sobre o quê?
O quê?
Teria que voltar a falar contigo sobre isso.
O quê?
Não sabia o que te tinha acontecido.
É difícil dizer sem ver o que pagamos. Quanto tinhas em mente?
Eles não vão além do preço que pedes. Devias começar acima do que queres.
Trezentos mil.
-Espero que estejamos a discutir lira. -Alguém usa lira?
-Líbano? -Não, têm libra.
-Eles chamam lira. -A Turquia tem lira.
Parem. Não vamos pagar 300 000... nada por um vídeo.
-Ele começou com 150. -Negociou para cima?
Não, ele disse que não desciam dos 150.
Por isso, eu disse que devia começar mais alto para negociar.
E negociou para cima.
Se o The Globe sabe, todos os jornais sabem. Um deles vai ficar com ele.
Eles dizem quanto? Podemos oferecer mais.
"Oferecer mais"?
Vamos oferecer 10 mil.
Pelo quê? Nem sequer vimos isso de que estamos a falar.
Acreditamos num gajo que sumiu por duas semanas.
Três.
Três semanas? És bom.
Estamos a acreditar num gajo que sumiu por três semanas,
por um vídeo que alguém pode querer ver?
-Onde era suposto ser o encontro? -Não dizemos nada a ninguém.
Estava só a perguntar se...
Quero ter a certeza de que não parece que estamos a mentir quando se souber.
Sabes o que acontece se houver uma fuga, ele perde o trabalho.
Sabes o que acontece quando ele perde o seu.
Se houver uma fuga?
-O que entra no orçamento? -O TMZ paga por estas histórias.
-O TMZ também tem receita. -Somos um jornal de verdade.
-Somos responsáveis como jornalistas. -Somos responsáveis pela cidade.
E, mais importante, pelas pessoas que procuram resultados todos os dias
quando o teu salário é um dos números vermelhos mais reluzentes.
Sabes o congestionamento que isto pode provocar no sítio?
-Somos um jornal. -Já não lidamos com notícias, Judith.
MUNICÍPIO TORONTO - RELATÓRIO DESPESAS GABINETE DO PRESIDENTE
DESPESAS GERAIS ADMINISTRATIVAS
É só uma declaração. Algumas questões.
Ainda trabalho para a câmara.
Compreendo, nós também.
Temos o mesmo patrão, tecnicamente, eu e você.
Mesmo que lhes pagássemos, nós despedimos pessoal para poupar.
Não estamos à procura de aumentar despesa.
E eles querem uma quantia absurda.
E se conseguíssemos um parceiro como fizeram com o WikiLeaks?
Duvido que o The Times ou o Der Spiegel tenham o mesmo interesse que tiveram
por o Dep. de Estado dos EUA espiar as NU
agora por um presidente da câmara a fumar crack.
-E não pagaram. -Não.
Mas sei que foram abordados pelo The Star e talvez pelo The Globe.
-O quê? -O gajo do Bram falou com eles, The Star.
Como é que sabe isso?
Conheço uma pessoa lá que sabe manter segredo.
Pensa que estão a ter a mesma conversa sobre si no The Star?
Venha cá um segundo.
Podemos conciliar com a sua agenda.
Tenho que pensar.
E se conseguíssemos a Ashley, a do gabinete?
Não prestava declarações, mas se...
Ninguém quer saber da história dela.
Querem ver um vídeo do presidente a fumar crack.
Boa.
Lembram-se de votarmos contra o aumento do orçamento? Despesas?
Despesas administrativas, sim.
Passou, mas o Rob recusou receber.
Onde mora a quantia recusada?
Tecnicamente, creio que está nas despesas do gabinete.
Todo o excedente no fim do ano fiscal volta para o pote.
E defendem que "gabinete" quer dizer gabinete.
No fim, usam-no para quê?
Qualquer coisa. O Dubman usa para patrocinar uma equipa juvenil.
-Podes utilizar na tua comunidade. -Podes? Porquê?
Quero doar à instituição de caridade usando as despesas. Kosher?
O Dubman, o Hitchens e eles fazem um almoço de mulheres de vez em quando.
É pago pelo gabinete.
Se os habitantes de Toronto pagassem, sem saber, 20 dólares por salada,
-não se importavam de doar para a caridade. -Ótimo.
Quero saber o que está lá. Certifica-te que ele pensa que sabemos mais.
Isto é bom, Judith.
Podes sorrir.
Volta para a tua secretária.
O que é bom?
Achas que os coloque?
Se quiseres ouvir.
Está bem, meu.
Já chega.
Posso voltar a ver?
Não.
Só uma de graça, meu.
Estavas lá?
Sim.
Fizeste o vídeo?
Estava lá.
O que está no cachimbo?
-O que te parece? -Só quero ter a certeza.
Então, como é em relação ao dinheiro?
Penso que conseguimos algum.
Está bem, então diz ao teu patrão o que viste e diz-me um número.
Está bem.
Calma.
Fazes assim.
-Olá! -Rob.
-Um minuto. Está muita gente. -Podemos tirar uma foto?
A demonstrar como querem diminuir o desperdício,
estão aqui todos os dias para se fazerem ouvir.
-Boa. Obrigado por vir. -Obrigado. Obrigado.
-Olá, Rob! -Olá, como estás? Obrigado por vires.
Agora também contratas imigrantes?
-Devias arranjar um táxi, não um fato. -Não.
Não, não, o kamal não é... O Kamal é bom. Não, isso é errado.
Raio do tacho, Rob!
-Sim, tu conseguiste! Conseguiste. -Sim!
É ele.
-Oh, não. -Olha.
Que sentimento te inspira este gajo?
Que queres dizer?
Só sabemos que está a ajudar alguém ou a ele próprio, quem sabe?
Só sabemos que estão envolvidos em drogas, marginalmente, diretamente.
E não se trata de miúdos a vender erva
a totós a jogarem aos tiros na cave.
A quem é que estamos a entregar o dinheiro?
Publicamos, todos os dias, homicídios, gangues, o que for.
Mas, não estamos a financiar.
Se alguém tivesse um vídeo comprometedor de alguém no poder,
e, sei lá, o usasse para conseguir dinheiro do gabinete,
não seria melhor o nosso jornal pagar alguma coisa,
em vez de essa pessoa ter algum poder
que pudesse afetar as pessoas?
Vai comprar uns cliques.
Estou? Sim, cheguei agora. Estou bem.
Mãe, já te ligo.
O VÍDEO NÃO PODE SER ABERTO. O FICHEIRO NÃO É UM FICHEIRO VÍDEO
Escrevi na mesma.
-Escreveste o quê? -O que é o vídeo, o que contém.
Nós podemos descrevê-lo. Sei o que vi e como fazer.
Se souberem o que está no vídeo...
Quem acredita, vai acreditar. Quem não acredita, não vai.
Não, Dave, se publicarmos isto então é...
Vem cá. Olha, chega aqui.
Vê.
Isto é de loucos.
Porque estás a sorrir?
Porque não estás tu?
Vídeo do Pres. Câmara de Toronto Rob Ford a fumar crack
-A sério? É a minha história. -Meu Deus, para com isso.
Não têm o vídeo. Só descrevem.
Estão a angariar dinheiro, acima dos 10 que deste.
Ainda estás aqui pelas mesmas razões que eu. Podias ter ido.
Também necessito deste trabalho,
mas, talvez seja...
Ouve, se fumaste crack no passado,
isso afeta a tua capacidade de ser presidente?
Não sei, talvez.
É discutível, está bem.
Mas, e se te apagares, muito bêbedo, sem memória
de teres assediado uma pessoa?
Então, não devias ser presidente desta cidade.
Sabes...
Pensei que lhe ias dizer alguma coisa.
Dizer ao Rob para pedir desculpa pelo que me disse.
Depois pensei: "Talvez o Kamal não controle tanto
o que o Rob diz."
Mas, nem sequer me disseste nada.
Foi só mais um dia.
Só mais uma mulher.
mais uma história para enterrar.
Hoje cheguei
e ali estavam vocês.
E aqui estamos nós.
É tudo o que sabes?
Sim.
Tens mais alguma coisa?
Rob.
Sabes o que os miúdos vão dizer se souberem que fui despedido?
Não pode ser despedido, não assim.
Sim, podem.
Telefonaram-me. Não querem que eu continue.
Vão chamar o dos Phys Ed para treinar.
Ele nem conhece os miúdos.
Ele treina voleibol feminino e agora vai treinar a minha equipa!
Ainda é o presidente, Rob.
Os miúdos vão ler isto.
Não fiz coisas más.
Só quero fazer o bem.
Sabes, eu encontro-me com todos e ajudo-os. Não importa o quê.
Mas só me querem apanhar.
Não pensas que é para sempre, não?
É mais como uma suspensão?
Treinar?
-Se não há vídeo, então nada... -Não há vídeo. Juro que não há.
Estava só ali com os miúdos. Estávamos a passar tempo.
Normalmente, sabes?
Mas não há vídeo, Rob, certo?
Mas eles querem sempre alguma coisa.
E estão sempre ao telefone.
E eu sei que estão lá, e sei que estão a fazer merda.
Por vezes, saio e está ali um carro de polícia.
Juro que sei que é o mesmo,
chego a casa e é o mesmo carro, às voltas.
Como se estivesse à procura.
Ou a colocar algo ali, a plantar.
Há jogo esta noite.
Quero que me dês os números deles. Manda vir piza.
Depois, dizemos a todos para virem cá depois do jogo.
Temos de esperar, Rob.
Não, quero comer piza, e quero comer piza com os miúdos.
-Rob, penso que não é boa... -Não és o raio do patrão! Eu sou o patrão!
Descobre os números e aponta-os. Faz apenas isso!
Pensas que é um teste de matemática? Não é matemática!
Está bem.
Arranjo os números, mas vou embora.
O quê? Não.
Não, não vás, Kamal.
Não.
Não, está bem. Fazemos só um intervalo. Voltamos daqui a pouco.
Está bem? Adoro-te.
Adoro-te, Kamal.
És meu amigo.
Desculpa, está bem?
Está bem?
Está bem? Depois podes voltar.
Lembra-se daquela noite com os seus amigos?
Gritou com a Ashley e eu voltei no dia seguinte.
Quem? Não, não me recordo.
Gritou, Rob.
Bem, sabes, eu estava...
Estava a divertir-me.
Sabes, estava um pouco fora de controlo. Naquela noite, eu estava.
Não estou a discutir.
-Eu vou... -Então vai!
Estou de joelhos, mas não sou uma puta!
Não te estou a implorar! Vai!
Eu encomendo a piza.
Sabe, Rob...
Adoro que atenda todas as chamadas.
Que veja todos os necessitados,
e que goste de se divertir quando sai.
Pensei: "Seria bom trabalhar para ele. É um bom presidente."
Mas, se estiver bêbedo ao ponto de não saber que assediou um dos seus...
Se já terminaste, sabes que tenho outro Kamal a caminho.
Não há problema, amigo.
Sai.
Está aqui. Não sei como consegui, mas está aqui.
Colocámos escutas no telefone dele.
-Do Rob? -Do gajo do vídeo.
Ele está em apuros?
Não podemos dizer.
Mas, sim.
Vai perder o trabalho?
Ele é o presidente.
Isso é um sim ou um não?
Eu estou em apuros?
Não, o que fizeste não é ilegal.
É estúpido. Mas não é ilegal.
Só tentaste encontrar forma de retribuir o dinheiro à tua patroa.
Mas, sim, ficas bem.
Não tiveste bom senso.
Não estou a ver forma de continuarmos contigo.
Espere, tipo...
De todo?
Eu gosto de ti, Bram.
Mas, sabes, isto foi...
Está a despedir-me?
Não vamos renovar o teu contrato.
Mas, vocês...
...vocês deram o aval.
Só tinhas que aparecer e fazer o que te pediram.
Aparecer, calar-te, cabeça baixa. Tudo o que um miúdo como tu precisa saber.
Pensas que estou sentada neste lado da secretária
porque apareci do nada?
Pensas que todos os que queriam trabalhar aqui conheciam alguém?
Era a tua oportunidade.
Por isso, não, não tens outra até mereceres.
Se calhar, devia ter pensado melhor antes de confiar em alguém tão verde,
ou talvez tu tenhas dado um passo maior que a perna, não sei.
Depois, pensei que talvez não sejas assim tão bom jornalista.
Bram, podes voltar.
Olá.
"Eu comi a tua rata."
Tem a certeza que ele disse isso?
Você tinha estado a beber naquela noite, correto?
O quê?
Eu estava só,
sei que, por vezes, se bebo um copo ou dois, não me lembro bem.
Eu só...
Tem a certeza de que se está a lembrar corretamente?
Sim.
Apesar de ter bebido uma cerveja antes de vir aqui,
também me recordo de ter dito "vá à merda" a um polícia
quando me perguntou se isso aconteceu mesmo.
-Olhe, eu só... -Vá à merda.
Mais alguma pergunta?
Sei que se voluntariou como treinador de futebol por um período.
Mas, estava a fazer alguma coisa para se manter ativo?
Reparei que há uma lacuna entre a sua licenciatura e agora.
Estava a trabalhar.
Talvez tenha a versão desatualizada.
Não, não. Eu estava...
Eu vi que não estava a ser contactado,
por isso, deduzi que seria melhor explicar o meu último trabalho pessoalmente.
Atrevo-me a perguntar onde trabalhou?
No gabinete do presidente da câmara.
De Toronto?
Sim.
Antes de a senhora decidir que todos os que lá trabalharam
deviam ser idiotas, posso explicar
o que era e como fazia o meu trabalho,
o que, dadas as circunstâncias, penso que até fazia bastante bem.
Qual era a sua função?
Oficialmente ou não?
Oficialmente.
Assistente especial do presidente.
E não oficial?
-Presidente. -Estamos à espera cá fora.
Aqui está o presidente Ford.
Quero ligar ao Presidente Britannia, em Hamilton
e dizer-lhe que temos que espancar os seus pequenos Tiger-Cats.
E a última coisa, Ashley Pollack,
diz-se que ela disse que eu queria comer-lhe a rata, à Ashley Pollack.
Nunca lhe disse uma coisa dessas. Nunca faria isso.
Sou casado e feliz. Tenho o suficiente em casa para comer.
Muito obrigado.
O que tem a dizer a ela?
Sim, e a última coisa, Ashley Pollack.
Diz-se que ela disse que eu queria comer-lhe a rata, à Ashley Pollack.
Nunca lhe disse uma coisa dessas. Nunca faria isso.
Sou casado e feliz. Tenho o suficiente em casa para comer.
Um conta-gotas. Está aqui um conta-gotas.
É como diz, está aqui mesmo. Obrigado, Rob.
O rei Rob, senhoras e senhores.
Além de conhecer a Deb, o que devo saber sobre si?
Frequentei Western.
Não, não, eu sei tudo isso. Li o currículo.
É escritor.
Convença-me.
Sim.
Creio que as notícias agora devem ser facciosas.
Como... qualquer coisa, esquerda ou direita, velho ou jovem.
Sim.
Não imagina quantos artigos eu li
sobre como as pessoas da minha idade são preguiçosas
e tudo o que está mal no mundo.
Não sou preguiçoso.
Não penso que os meus amigos sejam preguiçosos.
Passei a vida toda na escola a tentar ser o melhor da turma
porque é o que nos dizem para fazer. E assim fiz.
Andei em tudo em que os meus pais me inscreveram.
No hóquei à segunda-feira, guitarra à terça, karaté à quarta,
hóquei na quinta-feira de manhã outra vez,
explicador de matemática à noite.
Fomos criados para estar a fazer coisas constantemente com outros.
E se ficasse entediado,
tinha uma agenda social, antes dos 11 anos de idade, mais preenchida
do que muitos chefes de Estado.
Por isso, não. Não compreendo a cena da preguiça.
Somos constantemente estimulados
desde que as nossas mães souberam que algo crescia nelas.
Antes de comprarem o teste à urina,
foram à loja de CD para enviar música clássica para o ventre.
Por isso, espero que me desculpe se de vez em quando não souber o que fazer,
e jogar no meu telemóvel.
E... com direito a jogar.
Fica irritado porque recebemos faixas de participação por tudo,
mesmo sem ganhar.
Mas, isso não é bom?
Quer dizer, tenho esse direito?
Sim, tenho.
Sabe, eu quero coisas. Penso que as mereço.
Sei que preciso trabalhar para ter o que quero.
Não sou um idiota.
Nunca poderei comprar uma casa, mas quero uma.
Não sei se poderei casar em breve.
Mas, penso que gostaria.
Neste momento, fico feliz em comprar um carro.
Há uma pressão constante para fazer tudo já,
desde as pessoas que compraram casa, casaram e tudo, quando tinham 22 anos.
Depois, elegeram pessoas que nos vão lixar nos próximos 50 anos.
Se não tiverem destruído a Terra até lá.
Sim, penso que as faixas de participação são uma boa coisa.
Sabe, eu não tenho que ser o melhor. Eu quero ser.
Eu quero ser o melhor. Mas, se não for
penso que deveria ter a oportunidade de participar, percebe?
Fazer algo que adoro, ou ser parte de algo,
ou, pelo menos, ser pago por isso, entende?
Quero participar, sim, gostaria de ter a merda da faixa.
Peço desculpa por ter dito uma asneira.
Bram?
Desculpe pela demora.
Vou mostrar-lhe.
Sim.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução das legendas: Alexandra Palmeiro